O que PARALAMAS e CAPITAL têm em comum com a banda SODA STEREO, da Argentina?

"De música ligera" é um single criado por Gustavo Cerati (1959+2014) e interpretada pela banda argentina Soda Stereo, da qual fez parte. É um dos temais mais conhecidos e emblemáticos do grupo, cuja influência musical foi notável no rock latino há mais de duas décadas. Foi lançada como tema número 6 do álbum Canción Animal, que foi lançado em 20 de dezembro de 1990.

No Brasil, a música recebeu duas versões de bandas locais: Os Paralamas do Sucesso, sob o título "De Música Ligeira", no disco 9 Luas (1996), e outra pelo Capital Inicial, com o título "À Sua Maneira" do álbum Rosas e Vinho Tinto (2002). De acordo com Dinho Ouro Preto, a banda Capital Inicial só descobriu a versão dos Paralamas quando já haviam gravado.

De fato a versão do Capital Inicial emplacou mais. Mas as duas ficaram boas.

Gustavo Cerati, da banda SODA STEREO, autor da música

Ouça abaixo a original e as duas versões brasileiras, acompanhando as respectivas letras. Depois ouça mas com acompanhando a letra da outra versaõ.

SODA STEREO - "De Musica Ligera"

Ella durmió

Al calor de las masas

Y yo desperté

Queriendo soñarla

Algún tiempo atrás

Pensé en escribirle

Que nunca sortié

Las trampas del amor

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada mas queda

No le enviaré

Cenizas de rosas

Ni pienso evitar

Un roce secreto

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

De aquel amor

De música ligera

Nada nos libra

Nada más queda

Nada más

Nada más queda

Nada más queda

Nada más queda

OS PARALAMAS DO SUCESSO - "De Música Ligeira"

Ela deitou

Seu calor se espalhava

Eu despertei e ainda sonhava

Algum tempo atrás

Escrevi numa carta

Que nunca escolhi

As armas do amor

E daquele amor

De música ligeira

Nada nos livra

Nada mais resta

Não lhe enviarei

Mentiras e rosas

Nem penso evitar

O toque secreto

E daquele amor

De música ligeira

Nada nos livra

Nada mais resta

E daquele amor

De música ligeira

Nada nos livra

Nada mais resta

E daquele amor

De música ligeira

Nada nos livra

Nada mais resta

Nada mais resta

Nada mais resta

Nada mais resta

Nada mais resta

CAPITAL INICIAL - "À Sua Maneira"

Ela dormiu no calor dos meus braços

E eu acordei sem saber se era um sonho

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Não mandarei cinzas de rosas

Nem penso em contar os nossos segredos

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Ela dormiu no calor dos meus braços

E eu acordei sem saber se era um sonho

Algum tempo atrás pensei em te dizer

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

Naquele amor

À sua maneira

Perdendo o meu tempo

A noite inteira

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!

A noite inteira!